クラウドシンク 鷹宮由貴
[* ※1 南奈津乃
※2 網口愁 Shu Amiguchi
あたしにつきまとう 軟派なボンボンさ
そのくせ 咲良じゃ番格らしい
Some flirty, rich kid who won't stop following me around.
He seems to be close friends with a gang leader at Sakura.
※3 緒方稔二 Nenji Ogata
Built up a reputation as a tough guy.
All the way back in middle school, actually.
Every delinquent around here knows who he is.
[* ※4 鷹宮平太
[* ※5 敷島重工
※6 特務機構 Special Investigation Unit
メガネの話じゃ
情報特務機構とかって 政府のスパイ組織で
サツとは 違うらしいが
あたしからすりゃ どっちもどっちだ…
That damn four-eyes…
He says they're some spy agency. It’s short for Special Investigation Unit.
They may not be cops…
But they're honestly all the same to me.
[* ※7 陸上部部室
※8 ノートを… The Notebook
なっちゃんが 授業に関係なく
熱心に何か 書いていた…
失踪に関係が あるんだろうか…
Nat-chan was writing things in this notebook.
Things that had nothing to do with her classes.
Could it have something to so with her disappearance?
※9 北校舎のボヤ North Building Fire
ボヤがあった ころから
なっちゃんは部活を 休むようになった…
何か関係があるか もしれないな…
Right around the time of that fire…
Nat-chan started skipping her training sessions for track.
Could it be related?
※10 箱 The Box
部員が言うには
なっちゃんが UFOグッズの箱を
取りに来て いたそうだが
Something that the girl on the track team mentioned…
She said Nat-chan went into the locker room to get a box.
And described it as some kind of UFO gadget. Hmm…
※11 南のノート Minami’s Notebook
「これは宇宙史に残る 重要な調査記録である」
“What follows is an investigate record of important moments in time and space.”
調査記録1 Record 1
「…ついにわたしは 運命と出会った」
「彼は宇宙から来た 地球外生命体」
「宇宙人は 実在したのだ」
“…I have finally encountered my destiny.”
“He has arrived from outer space. An actual extraterrestrial being!”
“In summary, whoa. Aliens really do exist.”
調査記録2 Record 2
「遥かに進化した彼らは 時空すら超越していた」
「彼らの技術で作られた タイムトラベルの入り口が」
「常坂神社にあるなんて」
“These advanced life-forms have managed to conquer time and space itself.”
“Who could have dreamed that their technology had such capability…”
“An actual gateway to time travel. Right in Tokisaka Shrine!”
調査記録3 Record 3
「彼はロボットを 捜している」
「17番機兵と呼ばれる 彼らの乗り物で」
「悪い宇宙人と 戦うためのロボットだ」
“He says he's looking for a robot.”
“It’s called Sentinel No. 17.”
“Riding inside of it seems to enable him to fight against evil aliens.”
※12 地球外生命体 Extraterrestrial Being
地球外生命体…
これはなっちゃんの 創作の物語だろうか
まさか本当に…
宇宙人に連れ去られた なんてことは…
An extraterrestrial being…
Did Nat-chan make all this up?
Or is it possible…
She really was abducted by aliens?
※13 常坂神社 Tokisaka Shrine
常坂神社…
なっちゃんはこの神社に 行ったのかも
ともかく 手掛かりだ
Tokisaka Shrine…
Maybe Nat-chan went there.
Either way, it’s definitely a clue.
※14 17番機兵 Sentinel No. 17
…ロボット
もしかしてこれ… メガネが言ってた
敷島の兵器と 関係があるのでは…
A robot…
Could this be what four-eyes was talking about?
Is this the weapon Shikishima is developing?
※15 女子トイレ Girls’ Bathroom
Something happened in the girls’ bathroom of the north building.
※16 如月兎美 Tomi Kisaragi
北校舎の女子トイレでの 事件の直前
なっちゃんを追う もう一人の如月…
…如月は
メガネ野郎のリストにも
載っていた監視対象だ…
Right before the incident in the girls’ bathroom…
There was another Kisaragi chasing after Nat-chan.
Kisaragi is also one of the names on that list.
So that means four-eyes wants me to watch her…
※17 旧校舎 Old Building School
Ryoko Shinonome…
Seems like she's completely forgotten.
But she’s the one who told me to hide that box in the first place.
[* ※18 相葉絵理花
[* ※19 敷島重工
[* ※20 箱
[* ※21 南奈津乃
[* ※22 箱
[* ※23 未来の廃墟
[* ※24 旧校舎
[* ※25 南奈津乃
[* ※26 如月兎美
[* ※27 相葉絵理花
△Natsuno Minami→Erika Aiba
相葉絵理花: 南さんが失踪して 何日も経ちますものね
先生が言うような 病気でも
噂にあるような 家出でもない
きっと何か事件に 巻き込まれたんですよ
Erika Aiba: It’s been several days since Minami-san has gone missing.
She isn't sick, contrary to what her teacher says.
And she didn’t run away, contrary to the rumor that’s been going around.
It’s seems likely she was involved in something much more sinister.
The wind feels nice.
Been keeping this place all to yourself, huh?
p227
×Erika Aiba
相葉絵理花: 今回の事件の犯人…
人物像が 見えてきました…
…きっと
悪い奴です
Erika Aiba: I can see it clearly now.
The primary suspect.
I am certain…
Their intentions were not pure!
△North Building Fire→Erika Aiba
鷹宮由貴:
Yuki Takamiya: You heard anything about that fire in the north building?
相葉絵理花:
Erika Aiba: No, I'm sorry.
I don’t know anything.